Das Symptom
Die neue AirPlay-Box steht im Regal, der Film klingt endlich nach etwas, und dann klickt das Menü aus dem Fernseher. Der Spielton kommt aus den TV-Lautsprechern, der Film aus der Box, und der Mensch vermutet eine kaputte Einstellung, ein schlechtes WLAN oder eine Box, die nicht zu Apple passt. Oder die Box erscheint gar nicht erst in der Auswahl der Audioausgabe, und die Fehlersuche beginnt beim Router.
Die „Layer 8“-Wahrheit
Das Handbuch zum Apple TV 4K beschreibt genau diesen Fall, und zwar als Absicht. Zur Standard-Audioausgabe heißt es: „When you select AirPlay-enabled speakers other than HomePod speakers as your default audio output, Apple TV 4K plays audio through your AirPlay speakers except system alerts and game sounds, which play through your TV speakers.“ Systemtöne und Spielton bleiben also beim Fernseher, wenn die Standardausgabe ein AirPlay-Lautsprecher eines anderen Herstellers ist. Für HomePod gilt etwas anderes: „On HomePod, this routes all sound, including system and game audio, from Apple TV 4K to your HomePod speaker.“ Der Unterschied hängt am Lautsprechertyp, nicht an einer Einstellung, die man übersehen hätte.
Dass die Box in der Auswahl fehlt, hat ebenfalls einen dokumentierten Grund: „Before you start, make sure your Apple TV 4K and HomePod or AirPlay-enabled speakers are assigned to the same room and connected to the same network.“ Derselbe Raum in der Home-App, dasselbe Netzwerk. Ein Lautsprecher im Gäste-WLAN oder im falschen Raum ist für die Standardausgabe unsichtbar, und der Router ist unschuldig.
Der Weg zur Einstellung steht im selben Abschnitt: Einstellungen auf Apple TV 4K, dann Video und Audio, dann Audioausgabe, dort den HomePod, das HomePod-Stereopaar oder den AirPlay-Lautsprecher als Standard-Audioausgabe wählen. Wer stattdessen nur für einen Film auf AirPlay umschaltet, hat am nächsten Abend wieder den Fernseher.
Und wer Surround erwartet, liest den Hinweis zu den Formaten: „A HomePod stereo pair supports Dolby Atmos, Dolby Digital 7.1, or Dolby Digital 5.1 surround formats. Although HomePod mini doesn’t support Dolby surround formats, you can enjoy an elevated sound experience, rendering these sound formats in mono or stereo.“ Zwei HomePod mini sind ein Stereopaar, kein Heimkino. Das ist keine Fehlkonfiguration, sondern das Gerät, das man gekauft hat.
Wer beides will, Fremdlautsprecher und vollständige Tonumleitung, hat laut Handbuch nur den Weg über HomePod, denn nur dort steht der Satz mit „all sound, including system and game audio“. Für alle anderen gilt die Ausnahme mit den Systemtönen und dem Spielton, und sie steht nicht im Kleingedruckten, sondern im Absatz direkt unter der Anleitung zur Standardausgabe. Man muss ihn nur bis zum Ende lesen.